所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
第四集：梦中的老房子 Episode 4: My Old House in My Dream
我从入口走了500米 所以 I've walked about 500m from the entrance, so...
我要回去 I'll go back...
海媛 Hae Won.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我很抱歉 I'm sorry.
我好害怕 I was so scared...
以为我迷路了 and thought I was lost.
很冷 不是吗？ It's cold, isn't it?
我们回去吧 Let's go back down.
你可以先上楼 You can go upstairs first.
是绿茶 It's green tea.
我小时候 When I was little,
我妈妈经常把我一个人留在家里 my mom left me alone in the house from time to time.
有几天 There were days...
当我醒来发现我妈妈不在家的时候 when I'd wake up and find that my mom wasn't home.
妈妈 在那些日子里 Mom. And on those days,
由于某种奇怪的原因 我整天都感到焦虑 I felt anxious all day long for some odd reason.
我想 I thought...
我妈妈可能不会回来了 my mom might not come back.
妈妈？ Mom?
我之前找你的时候 When I was looking for you earlier,
我也有同样的感觉 I felt exactly the same way.
不过 晚上进山还是不安全的 Still, it's not safe to go into the mountains at night.
我正要去入口然后回来 I was just going to go to the entrance and come back.
在山里很容易迷路 It's easy to get lost in the mountains...
即使你只在树林里走了几分钟 even if you walk just for a few minutes into the woods.
喝完茶上床睡觉 Finish your tea and go to bed.
你呢？ What about you though?
你为什么不害怕晚上去森林？ How come you're not afraid to go into the woods at night?
你看到所有的小径了吗？ Do you see all the trails or something?
我对这地方了如指掌 I know the place like the back of my hand.
我很清楚 I know it very well.
但对你来说不是这样 But that's not the case for you,
所以晚上不要一个人进树林 so don't go into the woods by yourself at night.
2020年新生信息讲座 2020 Information Session for New Students
嘿！嘿 等等！ Hey! Hey, wait up!
嘿 来吧！ Hey, come on!
不 我想说的是 通过！ No, what I'm saying is... Coming through!
嘿 天哪！ Hey. My gosh!
天哪 怎么了？ Gosh, what's up?
我有一些关于金英洙的新消息 I have some new information about Kim Young Soo.
好吧 多少钱？ Okay, how much?
什么？他身无分文 What? He's penniless.
你又偷了你爸爸的钱包吗？ Did you steal your dad's wallet again?
不 这是我哥哥的 No, this is my brother's.
哦 太好了！嘿 等等！ Oh, nice! Hey, wait up!
所以呢？它是什么？你有什么给我的？ So? What is it? What have you got for me?
小秀喜欢书 什么？ Young Soo likes books. What?
什么？你在开玩笑吗？”什么？” What? Are you kidding me? "What?"
“他一天吃三餐 ” "He eats three meals a day."
你会说那也算是“信息”吗？ Will you say that counts as "information" too?
嘿 他是个尖子生 当然 他喜欢书！ Hey, he's a top student. Of course, he likes books!
我要拿回我的钱 I want my money back.
不 我说的是小说 No, I'm talking about novels.
小说？对 Novels? Yes.
他喜欢小说 我听说他读的就这些 He loves novels. I heard that's all he reads.
他想成为一名小说家 And he wants to be a novelist.
小说？ Novels?
就像我哥哥写的那些奇怪的故事？ Like the weird stories that my brother writes?
是的 没错 Yes, that's right.
嘿 就这样？你还发现了他的其他情况吗？ Hey, that's it? Did you find out anything else about him?
嘿！在这里！ Hey! Over here!
天哪 Gosh.
哦 这是什么？ Oh, what's this?
你好 你好 Hello. Hello.
你起来了 You're up.
是的 你也是 Yes, you are too.
对 Yes.
今天晚些时候我得去市中心 为了什么？ I have to go downtown later today. For what?
我需要洗衣服 这里没有洗衣机 I need to do some laundry. There's no washing machine here.
我通常在父母家洗衣服 I usually do it at my parents' place,
但也有你的东西 所以 but there's your stuff too, so...
你想去吗？ Do you want to come?
当然 Sure.
去洗个澡 Go wash up.
你今天不用去溜冰场吗？ You don't have to go to the skating rink today?
不 我爸爸今天和明天都要去看他的朋友 No. My dad has to see his friends today and tomorrow,
所以停业两天 so it's closed for two days.
我懂了 很好 I see. That's nice.
恩秀 对 Eun Seop. Yes.
你说艾琳是Hwi 对吧？ You said Irene is Hwi, right?
但前几天你喝醉了 But the other day when you were drunk,
你为什么说“我很高兴你回来了 艾琳”？ why did you say, "I'm happy you're back, Irene"?
恩秀 你在听吗？对 Eun Seop, are you listening? Yes.
好 Well...
他不在家还是怎么了？ Was Hwi away or something?
对 好 Yes. Well...
我懂了 在哪里？是 I see. Where was it? It was...
那个地方叫什么 What's that place called...
我不相信 I don't buy that.
听起来你好像在和你女朋友说话 It sounded like you were talking to your girlfriend.
正确的？那是因为 Right? That's because...
我敢打赌不是Hwi I bet it's not Hwi.
来吧 Come on.
有人打电话给我 Someone's calling me.
你好 先生 Hello, sir.
周润大教育 Chowon Big Education
我要去上课了 好好上课 I'm heading to my class. Have a good class.
我暂时把这个放在这里 I'll put this here for now.
恩秀 对 Eun Seop. Yes.
她不在的时候我去了哪里？ So where did Hwi go when she was away?
像夏令营？ Like a summer camp?
你好 哦 嗨 很高兴见到你 Hello. Oh, hi. Good to see you.
穆海媛 Mok Hae Won.
嘿 你能把旗子举得高一点吗？ Hey, can you hold the banner higher?
现在就吃吧 你 在那边！ Take it now. You, over there!
较高的 Higher.
可以！我现在就要 Okay! I'll take it now.
所有人 说“海川” Everyone, say "Hyecheon".
海川 海川 Hyecheon! Hyecheon!
1, 2, 3. 1, 2, 3.
我们找到了 很好 We got it. Nice.
这就完成了 This completes...
2020年的启动仪式！ the kickoff ceremony of 2020!
很好！很好！ Nice! Nice!
我们先在这里休息一下再回去 Let's take a break here before we start heading back down.
让我们把横幅卷起来 我来拿 Let's roll up the banner. I'll carry it.
可以 干得好 Okay. Good job.
天啊 下去也需要一段时间 Gosh, going down will take a while too.
今年的开幕式又是在山里徒步旅行 This year's kickoff ceremony was once again hiking in the mountains.
我买了这双登山靴 I bought these hiking boots...
在我在山上的第一个开球仪式之前 before my first kickoff ceremony in the mountains.
真不敢相信我已经用了五年了 I can't believe I've been using them for five years now.
我今年买了我的 我想我们会继续这样做的 I bought mine this year. I guess we'll keep doing this.
我不认为这是个坏主意 I don't think it's such a bad idea...
从爬山开始新的一年 to start the year by climbing a mountain.
想象一下你一整年都在锻炼 Imagine you're doing all your workouts for the whole year...
一天之内 in one day.
这不是我想要的锻炼 This is not the kind of workout I want.
坚持住 Hang in there.
你卖了很多吗？对 Did you sell a lot? Yes.
闵贞 你不冷吗？ Min Jeong, aren't you cold?
我没事 I'm okay.
我以为我感冒了 I thought I was coming down with a cold,
但我现在感觉好多了 but I feel better now.
我们下来后我会吃药的 我会没事的 I'll take medicine when we get down, and I'll be fine.
我说的是你的鞋 I'm talking about your shoes.
她说得对 你的脚一定冻僵了 She's right. Your feet must be freezing.
不 我的脚没事 别担心 No, my feet are okay. Don't worry.
我没事 小心别冻伤 I'm okay. Be careful not to get frostbite.
我会的 买双登山靴 I will. Buy a pair of hiking boots...
当你拿到第一份薪水的时候 when you get your first paycheck.
这是一笔不错的投资 你要用一段时间 It's a good investment. You'll be using them for a while.
它们将在很长一段时间内有用 正确的 They'll be useful for a long time. Right.
它们很好 They're good to have.
是的 你应该去拿 好吧 Yes, you should get them. All right.
我们快点下去吧 Let's hurry up and go down.
我等不及要米酒和葱煎饼了 I can't wait to have some rice wine and green onion pancakes.
快点 我们走！ Come on, let's go!
你真傻 等我！ You're silly. Wait for me!
我会帮你的 I'll help you.
我可以带着这个 I can carry this.
等我们！ Wait for us!
天哪 Gosh.
请原谅我 请稍等 Excuse me. One second, please.
好 Well...
在我离开学院的路上 On my way out of the academy,
我看到了恩秀的车 I saw Eun Seop's car.
所以你跟着我？ So you followed me?
对 Yes.
海媛 Hae Won.
那是个误会 It was a misunderstanding.
我知道你就是这么跟大家说的 I know that's what you've been telling everybody.
问题是 The thing is...
告诉我接下来会发生什么 Tell me what comes next.
怎么会是误会？ How exactly was it a misunderstanding?
那是个误会 It was a misunderstanding.
嘿 宝英 Hey, Bo Yeong.
你就快赢了 是吗？ You're close to Hae Won, aren't you?
是的 我是 Yes, I am.
那你一定知道 Then you must know...
为什么她一个人住在这里 why she lives alone here.
是真的吗？ Is it true?
她转学到这里是因为有麻烦吗？ Was she transferred here because she got in trouble?
什么意思？ What do you mean?
我听说她怀孕了 I heard she got pregnant.
这不是真的 It's not true.
什么？ What?
不 真的 我从一个上老学校的女孩那里得到消息 No, really. I heard from a girl who goes to her old school.
这不是真的 不可能的 It's not true. Never.
你确定你没弄错吗？ Are you sure you're not mistaken?
这不是她搬来的原因 That's not why she moved here.
那是什么？ Then what is it?
这是怎么一回事？ What is it?
告诉我 Tell me.
我想你根本不可能赢 I guess you're not that close to Hae Won after all.
伙计们 你们听到了吗？ Guys, did you hear that?
你在说什么？你知道吗？ What are you talking about? You know what?
它是什么？海媛的妈妈 What is it? Hae Won's mom...
杀了人 killed someone.
海媛的妈妈是个杀人犯！ Hae Won's mom is a murderer!
真的吗？是的 这是真的！ Seriously? Yes, it's true!
海媛的妈妈杀了一个人 Hae Won's mom killed a person.
哦 穆海媛？那个拉大提琴的？ Oh, Mok Hae Won? The one who plays the cello?
对 伙计们 Yes. Guys,
你知道她为什么和姑妈住在一起吗？ do you know why she lives with her aunt?
你不觉得奇怪吗 Don't you think it's strange...
她不跟她妈妈住在一起？ that she doesn't live with her mom?
我只告诉了卓熙 I only told Joo Hee.
我没告诉别人 I told no one else.
我别无选择 因为她在散布关于你的可怕谣言 I had no choice because she was spreading horrible rumors about you.
而且 她答应过我 Also, she promised me...
她不会告诉别人的 that she would never tell anyone else.
她答应过我 She promised me.
我保证不告诉任何人 I promise not to tell anyone.
你不能告诉任何人 You can't tell anyone.
好吧 没人 Okay, no one.
别笑 Don't laugh.
你答应过我 You promised me...
也不告诉任何人 not to tell anyone either.
我信任卓熙 I trusted Joo Hee.
我信任你 And I trusted you.
但她在散布关于你的谣言 But she was spreading rumors about you...
所以你必须告诉她 为了我自己？ So you had to tell her, for my own good?
谢谢 宝英 Thanks, Bo Yeong.
但那样会更好 But it would have been better that way.
什么？ What?
那样会更好 It would have been better that way.
什么意思？ What do you mean?
卓熙散布关于我的谣言 Joo Hee spreading rumors about me.
怎么可能更好呢？ How could it possibly be better?
孩子们以为你怀孕了 Kids were thinking you'd been pregnant.
至少那不是真的 At least that's not true.
这不是真的 It's not true.
所以不管孩子们怎么取笑我 So no matter how much kids would make fun of me for it,
我不介意 但是 it wouldn't bother me. But...
伙计们 那个女孩的妈妈杀了她的丈夫 Guys, that girl's mom killed her husband.
我知道 她妈妈是个杀人犯 她妈妈是个杀人犯？ I know. Her mom is a murderer. Her mom is a murderer?
但我妈妈的事是真的 But the thing about my mom was true.
海媛的妈妈是个杀人犯 我很害怕 Hae Won's mom is a murderer. I'm scared.
这是再真实不过的了 It couldn't have been more true.
她妈妈杀了她丈夫 Her mom killed her husband.
所以我永远不能接受 So I could never be okay with it.
如果我是她 If I were her...
那个女孩 穆海媛 That girl, Mok Hae Won...
谢谢你的咖啡 Thanks for the coffee.
海媛 Hae Won.
海媛！ Hae Won!
所以呢？ So?
什么意思？ What do you mean?
你是说你还是不能原谅我？ Are you saying you still can't forgive me?
让我们面对现实吧 这不全是我的错 Let's face it, it's not entirely my fault.
你怎么能 How could you...
我只是犯了一个错误 你怎么能 I just made one mistake. How can you...
宝英 Bo Yeong,
你总是善于在人们面前扮演受害者 you were always good at playing the victim in front of people,
你仍然是 and you still are.
什么？ What?
海媛！ Hae Won!
干洗 Dry Cleaning
做完后请打电话给我 Please call me when it's done.
留下来吃午饭 Stay for lunch.
今天不行 I can't today.
好吧 请告诉你的家人我打过招呼 All right. Please tell your family I said hi.
再见 再见 See you. See you.
我们在城里的时候 While we're in town,
为什么我们不 我不想去看我小姨 why don't we... I'm not going to see my aunt.
好吧 好吧 Okay, fine.
恩秀 Eun Seop.
对？ Yes?
我去买些治头痛的药可以吗？ Is it okay if I go get some pills for my headache?
当然 Sure.
我很抱歉 I'm sorry.
药房 Medication Room
你好 Hello.
我能吃些治头痛的药吗？我想要强壮的 Can I get some pills for a headache? I want strong ones.
哦 你小姨也来了 Oh, your aunt just came in for the same thing too.
我小姨？对 My aunt? Yes.
如果你愿意 你们两个可以分享 You two can share them if you want.
我能给脚气也拿些药膏吗？ Can I get some ointment for athlete's foot too?
你有脚气吗？ Do you have athlete's foot?
你打算敷在哪里？ Where are you going to apply it?
在脚趾甲上 你有没有？ On the toenails. Do you have it or not?
这是什么态度这么突然？ What's this attitude so suddenly?
回答我 你有脚气吗？ Just answer me, do you have athlete's foot?
不 那药膏是干什么用的？ No. Then what's the ointment for?
你为什么大喊大叫？你疯了吗？ Why are you yelling? Have you lost your mind?
是给苏贞的 你满意吗？ It's for Su Jeong. Are you satisfied?
抱歉 你们两个在我的地盘上干什么？ Excuse me. What are you two doing in my workplace?
药房 Medication Room
药店 Pharmacy
嘿 恩秀！摇下窗户 Hey, Eun Seop! Roll down the window.
快点 给我点钱 Hurry up. Give me some money.
你给我钱已经很多年了 It's been years since you gave me money.
好吧 我会的 来吧 All right, I will. Come on.
我知道你这样做是为了避免给我钱 I know you're doing that to avoid giving me money.
嘿 张宇 张宇 给我点钱 Hey, Jang Woo. Jang Woo, give me some money.
恩秀 出了什么事 Eun Seop, something bad has happened.
什么？ What?
什么意思？ What do you mean?
你在哪？ Where are you?
你好 女士 Hello, ma'am.
你知道那些暖手器吗？我能要些 You know those hand warmers? Can I have about...
一百个？ a hundred of those?
你需要一百个暖手器干什么？ What do you need a hundred hand warmers for?
你没听到吗？现在一片混乱 You didn't hear? It's total chaos right now.
一个人在山上失踪了 A person went missing in the mountain.
整个镇子都很热闹 The whole town is buzzing.
一个人失踪了？ A person went missing?
谁？ Who?
我听说是个在市政厅工作的新手 I heard it's a rookie who works at city hall.
崔敏贞？对 Choi Min Jeong? Yes.
你认识她吗？ Do you know her?
从红色屋顶的房子里出来的第三个女儿 The third daughter from the house with the red roof.
她不是通过九级考试的那个人吗 Isn't she the one who passed the levelnine exam...
开始在市政厅工作？ and started working at city hall?
她妈妈很高兴她成为了一名公务员 Her mom was so happy she became a civil servant.
你是说她在山上失踪了？ Are you saying she went missing in the mountain?
是的 据我所知 Yes, from what I hear.
我们该怎么办？哦 天哪 What do we do? Oh, gosh.
你们都在这里 你好 You were all here. Hello.
这是紧急情况 It's an emergency.
张宇的同事在山上失踪了 Jang Woo's colleague went missing in the mountain.
我们该怎么办？ What do we do?
我就是这么跟他们说的 That's what I was telling them.
一个人失踪了 A person has gone missing.
在这里 Here.
成立一个搜索小组 Set up a search team.
我们徒步旅行时休息了一会儿 We took a break during our hike down.
让我们听听他们要说什么 你好 Let's hear what they have to say. Hello.
我们最后一次见到她是在石墙附近 The last time we saw her was near the stone wall.
她没有和我们一起下来 She didn't come down with us.
张宇 过来 对？可以 Jang Woo. Come here. Yes? Okay.
你好 警官 Hello, officer.
我问每个人 I asked everyone,
在石墙附近休息之后 and after taking a break near the stone wall,
没人看见她下来 no one saw her coming back down.
没人跟她一起下来 No one came down with her,
最后一次见到她是在我们休息的时候 and the last time we saw her was during our break.
正确的 多久了？ Right. How long has it been?
我们已经40分钟没下来了 It's been about 40 minutes since we started coming down.
我们一下来就发现了 We found out as soon as we came down.
我们有一个女人在山上失踪了 We have a woman who has gone missing in the mountain.
张宇 Jang Woo.
恩秀 Eun Seop.
我们还没找到她 真的？ We still haven't found her. Really?
我们报警了 医护人员 We called the police, paramedics,
即使是消防局 但我们还是没有找到她 and even the fire station, but we still haven't found her.
你最后一次见到她是什么时候？ When did you last see her?
你不是和她一起从山顶下来的吗？ Didn't you come down with her from the summit?
是的 我们做到了 Yes, we did.
但是呢？ But?
我们快到了 We're almost there now.
我们只剩下40分钟了 We only have about 40 minutes to go.
大家 我们走！快点！ Everybody, let's go! Hurry!
大叔 我太累了 Sir, I'm so tired.
我们下去的时候你打算给我们买什么？ What are you going to buy us when we go down?
我告诉过你我要买米酒和葱煎饼 I told you I'm buying rice wine and green onion pancakes.
之后我们去卡拉OK 张宇 怎么样？ Let's go karaoke after. Jang Woo, how about it?
我喜欢 拜托 不要 I'd like that. Please, no.
他从不松开麦克风 He never lets go of the microphone.
然后我们可以把他放在另一个房间里 Then we can just put him in another room.
这会解决一切的 好吗？ That'll solve everything, okay?
我听说闵贞是个很棒的歌手 I heard Min Jeong is such a great singer.
真的？那我们应该听听她唱歌 Really? Then we should hear her sing.
纪玄 你知道闵贞在哪里吗？ Ji Hyun. Do you know where Min Jeong is?
她落后了 她可能在回来的路上 She was falling behind. She's probably in the way back.
你见过闵贞吗？ Have you seen Min Jeong?
不 我没有 No, I haven't.
我想她在后面休息 说她觉得冷 I think she was resting at the back, saying she was feeling chilly.
她可能在后面 She's probably in the back.
我想她在我们徒步旅行结束前40分钟失踪了 I think she went missing about 40 minutes before we finished the hike.
那就过了山中央一点 Then it'll be a little past the middle of the mountain.
最后一次看到她坐在岩石上休息 She was last seen sitting on a rock and resting.
她很有可能掉队迷路了 There's a high possibility she fell behind and got lost.
这座山有很多救援点 This mountain has many rescue points,
所以如果她大叫什么的话很容易找到她 so it'll be easy to find her if she yells or something.
不 我的脚没事 别担心 No, my feet are okay. Don't worry.
什么？ What?
天黑了就没机会了 There's no chance once it gets dark.
因为山上的温度降得很厉害 Since the temperature drops severely in the mountains.
但是恩秀 But Eun Seop,
太阳已经开始落山了 the sun has already started to set.
闵贞！你能听到我们说话吗？ Min Jeong! Can you hear us?
闵贞 请回答！你能听见我说话吗？ Min Jeong, please answer! Can you hear me?
闵贞！ Min Jeong!
闵贞！闵贞！ Min Jeong! Min Jeong!
闵贞！ Min Jeong!
你能听到我们说话吗？ Can you hear us?
有人在吗？ Is anyone here?
她还没找到 继续搜索 She hasn't been found yet. Continue the search.
闵贞！ Min Jeong!
谢谢你的辛勤工作 很冷 不是吗？ Thank you for your hard work. It's cold, isn't it?
给 拿着这个 Here, take this.
失踪者：崔敏贞 女 Missing person: Choi Min Jeong, female
谢谢你的辛勤工作 Thank you for all your hard work.
看看这个 Look at this.
闵贞！ Min Jeong!
你能听到我们说话吗？ Can you hear us?
崔敏贞女士！闵贞！ Ms. Choi Min Jeong! Min Jeong!
闵贞！ Min Jeong!
你能听到我们说话吗？闵贞！ Can you hear us? Min Jeong!
再见 嘿 等等 See you guys. Hey, wait.
哦 对了 天哪 Oh, right. Goodness.
再见 可以 See you later. Okay.
闵贞！ Min Jeong!
有人在吗？ Is anyone there?
你能听到我们说话吗？ Can you hear us?
闵贞！你能听到我们说话吗？ Min Jeong! Can you hear us?
闵贞！闵贞！ Min Jeong! Min Jeong!
你能听到我们说话吗？ Can you hear us?
说点什么！ Say something!
崔敏贞女士？ Ms. Choi Min Jeong?
闵贞！闵贞！ Min Jeong! Min Jeong!
崔敏贞女士！ Ms. Choi Min Jeong!
闵贞！ Min Jeong!
崔敏贞女士！ Ms. Choi Min Jeong!
闵贞！ Min Jeong!
崔敏贞女士！ Ms. Choi Min Jeong!
你能听到我们说话吗？ Can you hear us?
请说点什么！ Please say something!
崔敏贞女士！ Ms. Choi Min Jeong!
他们还没找到她？不 They still haven't found her? No.
天啊 花了这么长时间 Gosh, it's taking so long.
每个人都在找那个女人 对吧？ Everyone's looking for that woman, right?
对 Yes.
那么恩索在警察局找她吗？ Is Eun Seop looking for her with the police then?
不 他走了另一条路 No, he took a different route.
没有人知道的路线 A route no one else knows about.
他们不知道的路线？靠他自己？ A route they don't know about? On his own?
因为他需要检查他们漏掉的地方 Since he needs to check the spots they miss.
他知道山上有几条没人知道的路 He knows a few routes in the mountain no one knows about.
那不是更危险吗？ Isn't that more dangerous?
拜托 我告诉过你 我哥哥简直是个野兽 Come on, I told you my brother is literally a wild animal.
但那是书店后面的小山 But that was the small mountain behind the bookstore.
这座山是一个完全不同的故事 This mountain is a completely different story.
我刚才问过别人 I asked someone earlier,
到达山顶至少需要三个小时 and it takes at least three hours to reach the top,
不管你多快 no matter how fast you are.
这不适用于恩秀 That doesn't apply to Eun Seop.
她说得对 没人担心尤恩·瑟普 She's right. No one worries about Eun Seop.
他们为什么不担心呢？为什么？ Why aren't they worried? Why?
闵贞！说真的 为什么？ Min Jeong! Seriously, why?
人们怎么能让恩秀那样做 好像什么都不是？ How could people ask Eun Seop to do that as if it's nothing?
为什么？ Why?
对他来说不是也很危险吗？他不会受伤吗？ Isn't it dangerous for him too? Can't he get hurt?
他是超人还是什么？ Is he some superhuman or something?
为什么每个人都让他这么容易做？ Why does everyone make him do things like that so easily?
天哪 你听起来就像我妈妈 My gosh, you sound just like my mom.
闵贞！请回答我们！ Min Jeong! Please answer us!
你为什么打电话到这里来？ Why did you call Eun Seop here?
你知道他怎么样 冷静 You know how he is. Calm down.
亲爱的 冷静点 万一发生什么坏事呢？ Honey, calm down. What if something bad happens?
我要追究你的责任 过来 亲爱的 I'm going to hold you responsible. Come here, Honey.
我真不敢相信 海媛 I can't believe this. Hae Won.
爬山是我哥哥的特长 Climbing mountains is my brother's special talent.
所以大家都这样 That's why everyone is acting like this.
崔敏贞女士！ Ms. Choi Min Jeong!
但是 But...
他今天有点晚了 he's a bit late today.
天哪 我开始担心了 Goodness, I'm getting worried.
继续搜索 Keep searching.
我们找到她了！ We found her!
海媛 他们找到她了！天哪！ Hae Won, they found her! My gosh!
她被找到了！那边！ She's been found! That way!
在哪里？ Where?
哪里？哪条路？ Where? Which way?
谢天谢地 她被找到了 Thank goodness, she's been found.
快点 这边！ Hurry up, this way!
我女儿 My daughter...
恩秀 非常感谢 谢谢您 Eun Seop, thank you so much. Thank you.
非常感谢 请让开 Thank you so much. Move aside, please.
干得好 谢谢您 Here you go. Thank you.
谢谢您 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
谢谢您 没问题 Thank you. No problem.
嘿 海媛 Hey, Hae Won.
来吧 Come on.
快点 Hurry up.
是的 先生 Yes, sir.
非常感谢 谢谢您 Thank you so much. Thank you.
实际上 在1996年和1997年 And actually, in 1996 and 1997...
今天有点紧张 你不觉得吗？ Today was slightly intense, don't you think?
你觉得事情有点变化吗？ Do you think things have changed a little?
别再那样做了 Don't do that again.
即使有人求助 Even if someone asks for help,
就说不 just say no.
天哪 他怎么能那么做？ Gosh, how can he do that?
他是这个镇上唯一能爬的人 He's the only one in this town that can climb...
万一恩秀受伤怎么办？ What if Eun Seop gets injured?
你没看见他的脸吗？ Do you not see his face?
这是什么？看看这个 What is this? Look at this.
毕竟他只是一个人 He's just one person, after all.
你认为他是狼？他是野生动物吗？ You think he's a wolf? Is he some kind of wild animal?
他也可能受伤 He can get injured too.
如果他一个人上下爬那座大山 If he climbs that big mountain up and down all by himself,
他也会受伤的 he'll end up with injuries too.
这个村子里的每个人都会在发生任何事情时寻找他 Everyone in this village looks for him when anything happens.
我总是很担心 And I'm always worried like crazy,
以为他会出事 thinking something bad might happen to him.
妈妈 你为什么总是发疯似的担心？ Mom, why are you always worried like crazy?
昨天你看到我的成绩单时也说了同样的话 You said the same thing when you saw my report card yesterday.
嘿！ Hey!
爸爸 像活人一样洗衣服 它还活着 Dad, laundry like a living being. It's alive.
嘿 你手上全是红薯 Hey, you have sweet potato all over your hand.
给 吃这个 Here, eat this.
妈妈 我很好 Mom, I'm fine.
天哪 我真的很好 Gosh. I'm really okay.
亲爱的我 Dear me.
不是很好吗？天啊 真好吃 Isn't it so good? My, it's delicious.
进来吧 Come in.
海媛 你需要什么吗？ Hae Won, is there anything you need?
不 我很好 No, I'm good.
那好吧 晚安 All right, then. Goodnight.
晚安 Goodnight.
你很勇敢 You're brave.
山在晚上很危险 Mountains are dangerous at night.
但恩秀现在就在那里 But Eun Seop is there right now.
得了吧 不管怎么说 他简直是个野兽 Come on, he's literally a wild animal anyway.
海媛 Hae Won.
妈妈 Mom.
我不想说话 I don't want to talk.
我本来应该和救援队一起在树林里搜寻的 I was supposed to search the woods with the rescue team,
但我不喜欢 因为我更喜欢一个人去 but I deviated because I prefer going alone.
那样我可以走得更快 I can go faster that way.
从现在起不要独自爬山 永远不要 Do not climb the mountains by yourself from now on, never.
连我们家后面的小山都没有 还有那所房子 Not even the hill behind our place. And that house too.
我不想你再上去了 I don't want you going up there anymore.
如果你在山里受伤 If you get hurt in the mountains,
谁来救你？想想看 who will come to your rescue? Think about that.
我不能 I can't.
你爸爸也不行 Your dad can't either.
我也救不了你 所以 拜托 And it's not like Hwi can save you. So, please...
你们三个可以一起救我 The three of you can rescue me together.
什么？ What?
如果你 爸爸 还有我能集中你的力量 If you, Dad, and Hwi gather your strengths,
我相信你能 I'm sure you can...
救救我 rescue me.
够了！别再爬山了 Enough! Just don't climb the mountains ever again.
如果你再这样做 我真的会生你的气 If you do it again, I'll actually get mad at you.
你已经在生他的气了 You're already mad at him.
你在自相矛盾 嘿 You're contradicting yourself. Hey.
妈妈 爸爸想要更多的烤红薯 Mom, Dad wants more roasted sweet potatoes.
什么？不是我问的 What? I'm not the one who's asking.
爸爸是这里最慢的 Dad is the slowwitted one here.
天啊 说真的 我会处理的 Gosh, seriously. I'll take care of it.
天哪 天哪 这是你的错 Goodness. Gosh, it's your fault.
为什么要把烤红薯全给恩索？ Why give all the roasted sweet potatoes to Eun Seop?
我和爸爸呢？ What about me and Dad?
你已经吃了很多了！ You already had a lot of it!
我让爸爸咬了我的一口 I let Dad have a bite of mine.
你吃得最多 我看到了 You ate the most. I saw it.
爸爸！妈妈很奇怪 她怎么了？ Dad! Mom's being weird. What's with her?
她真刻薄 She's so mean.
为什么？我做了什么？ Why? What did I do?
晚安书店 Good Night Bookstore
好吧 All right.
在这样寒冷的冬夜 人们必须喝生啤酒 One must drink draft beer on a cold winter night like this.
天啊 天冷了 现在零下17摄氏度 Gosh, it's freezing. It's 17°C below zero right now.
你好 你要啤酒吗？ Hi. Do you want a beer?
当然 Of course.
在这种寒冷的日子里 我真的很想吃烧酒 I actually crave soju more on cold days like this.
稍冻的苏菊 Slightly frozen soju...
加辣焖鸡 with spicy braised chicken.
索居在这个温度下结冰 我就是这么说的 Soju freezes at this temperature. That's what I'm saying.
啤酒怎么样？它在什么温度下冻结？ What about beer? At what temperature does it freeze?
在零下4°C时 At 4°C below zero.
哦 等等 承浩 Oh. Hold on a moment, Seung Ho.
你不必准备这些 You didn't have to prepare all this.
吃馅饼吧 谢谢您 这看起来不错 Enjoy the pie. Thank you. This looks great.
你不用带这个 来吧 没什么大不了的 You didn't have to bring this. Come on. It's no big deal.
这是给你的 承浩 This is for you, Seung Ho.
你把这个放在外面了吗？ Did you just leave this outside?
是的 这几天天气很冷 Yes, it's as cold as the freezer these days.
既然大家都来了 我们何不 Since everyone's here now, why don't we...
从我们离开的地方接电话？ pick up where we left off?
“我收到一封信 把我们的昨天冻结在一个静止的框架里 ” "I received a letter that froze our yesterday into a still frame."
“我过去每天跟着你走的路现在不见了 "The path on which I used to follow you every day is now gone,"
“其他的东西也不见了 ” "and other things are gone as well."
“我看到小时候的鹅卵石就像我们的玩具……” "I see the pebbles that used to be like our toys when we were kids..."
“被卡在地上 脸上蒙着 ” "stuck in the ground, with their faces covered."
“我爱你 我爱你 ” "I love you, I love you."
“在寒冷的夜空里 "In the cold evening sky,"
“我看到慢慢形成的裂缝 ” "I see slowly formed crevices."
“雪花从天而降 ” "Snowflakes flutter down from the sky."
“其中有几个不能落地 ” "A few among them can't land on the ground."
“相反 它们一直在四处飞舞 "Instead, they keep fluttering around,"
“睁着眼睛发抖 ” "shivering with their eyes open."
那是黄童圭的《一首小情歌》 That was "A Little Love Song" by Hwang Tong Gyu.
我希望我能赶上雪花 I wish I could catch the snowflakes.
与冬天有关的诗歌和小说 下一个是谁？ Poems and novels related to winter. Who's next?
我 叔叔 Me, Uncle.
你准备了什么？ What did you prepare?
我读过“家里的猫头鹰” I read "Owl at Home".
“猫头鹰在家 ” "Owl was at home."
猫头鹰说 "Owl said,"
“坐在壁炉旁感觉真好 ” "'It feels so good to be sitting by this fireplace.'"
“外面又冷又雪 ” "'It's so cold and snowy outside.'"
“然后他听到有人……” "And then he heard someone..."
“敲门 ” "knock on his door."
荷都大厦 Hodu House
“那是个可怜的旧冬天 ” "It was poor old winter."
猫头鹰心想 "Owl thought to himself,"
“好吧 我会很好的…” "'All right, I'll be kind...'"
“让冬天来吧 ” "'and let winter come in.'"
“冬天 进来吧 ” "'Winter, come on in.'"
“进来暖和一会儿 ” "'Come inside and warm yourself for a while.'"
当冬天来到温暖的房子 When winter came into the warm house,
我想整个房子都冻僵了 I guess it froze the whole house.
对 这就是猫头鹰对冬天说的话 Yes. This is what Owl said to winter.
来自Shim Myeong Ju From Shim Myeong Ju
“冬天 你是我的客人 ” "'Winter, you're my guest.'"
“举止得体 ” "'Behave yourself.'"
“举止得体”？ "Behave yourself"?
冬天来了把房子冻住了？ So winter came in and froze the house?
是的 ”把你身后的门关上！” Yes. "Close the door behind you!"
张宇 轮到你了 Jang Woo, it's your turn.
背诵一些能让我们更冷的东西 Recite something that will make us even colder.
好吧 我要背诵“我 娜塔莎和白驴” All right. I was going to recite "Me, Natasha and the White Donkey".
娜塔莎 Natasha...
我懂了 你也喜欢外国女人吗？ I see. Do you like foreign women too?
天哪 这里怎么了？ Gosh, what's happening here?
你在说什么？ What are you talking about?
你说“娜塔莎” 你一定喜欢外国女人 You said "Natasha". You must like foreign women.
外国女人？ Foreign women?
现在外国人很受欢迎 他们也讲外语 Foreigners are popular these days. They speak foreign languages too.
有人知道他们在说什么吗？ Does anyone know what they're talking about?
无论什么 真是一团糟 Whatever. It's a complete mess.
艾琳 我的天 你选了一个好的 Irene, my goodness. You picked a good one.
有人告诉过你你看起来像头驴吗？ Do people ever tell you you look like a donkey?
你在说什么？我看起来不像驴子 What are you talking about? I don't look like a donkey.
你为什么笑？别笑了 Why are you laughing? Stop laughing.
下周见 再见 See you next week. See you.
我们一起去吧 快点！ Let's go together. Hurry up!
我碰巧无意中听到 I happened to overhear.
对于脚趾甲上的运动员来说 For athlete's foot on the toenails,
有一种喷雾有帮助 there's a spray that helps.
恩秀 对？ Eun Seop. Yes?
闵贞想见你 为什么？ Min Jeong wants to see you. Why?
她想感谢你救了她的命 She wants to thank you for saving her life.
她不必 你可以的时候告诉我 再见 She doesn't have to... Let me know when you can. Bye.
晚安 晚安 Goodnight. Goodnight.
我们应该清理一下吗？当然 Should we clean up? Sure.
等等 Wait.
你可以穿这个 You can wear these.
它们是什么？ What are they?
好 Well...
是一双鞋 It's a pair of shoes.
你别再穿你的那双单鞋了 I want you to stop wearing the ones you have.
为什么？”为什么？ Why? "Why"?
因为你现在在乡下 Because you're in the countryside now.
这里的路很崎岖 The roads here are rough.
不管怎样 它们是给你的 Anyway, they're for you.
你要去哪里？ Where are you going?
去洗手间 To the bathroom.
我松了口气 I'm so relieved...
恩秀没有伤到自己 Eun Seop didn't hurt himself.
我也是 他花了这么长时间 所以我非常担心 Me too. He was taking so long, so I was getting super worried.
哦 对了 张宇 Oh, right, Jang Woo.
我妈妈在等时间杀了你 My mom is biding her time to kill you.
想象一下我有多绝望 Try to imagine how desperate I must have been...
去寻找恩秀 to look for Eun Seop.
你对她有好感吗？ Do you have a crush on her, by any chance?
你在说什么？ What are you talking about?
这是出于我对人类的爱 It was out of my love for humanity...
别担心 Don't worry.
我怀疑我妈妈会真的杀了你 I doubt my mom will kill you for real.
正确的？你也这么认为？ Right? You think so too?
是的 她恨你到想杀了你 Yes, she just hates you so much that she wants to kill you.
充其量 她会做一个巫毒娃娃并在里面插上别针 At best, she'll make a voodoo doll and stick pins into it.
“我永远不会原谅你的 ” "I will never forgive you."
“我一定要杀了你 ” "I will kill you by all means."
但我理解她 But I understand her.
我们这附近都依赖恩秀 We all rely on Eun Seop around here...
就因为他对山很了解 just because he knows the mountains so well.
但他对她来说是个宝贝儿子 But he is a precious son to her.
你说得对 都是我的错 You're right. It's all my fault.
我只是说 I'm just saying.
根生 Geun Sang,
你曾经是班上的尖子生吗？ have you ever been top of your class, by any chance?
不 从来没有 No. Never.
太难了 It's super hard.
我知道 I know.
那谁是班上最好的？ Who has been top of his class then?
他确实很有名 他连续12年在班上名列前茅 He sure is famous. He was top of his class for 12 years straight.
哦 你上过首尔国立大学 对吧？ Oh, you went to Seoul National University, right?
哦 天哪 Oh, my.
是的 我去了那里 Yes, I went there.
你对优等生有什么问题吗？ Do you have any questions for the top student?
是什么？功式？ What is it? Functions?
二次方程？ Quadratic equations?
英语？ English?
你想让我背诵一首诗还是什么？ Do you want me to recite a poem or something?
或者你想深入讨论 Or do you want to have a deep discussion...
关于定积分 不 不是这样 on definite integrals... No, that's not it.
张宇 Jang Woo.
尖子生喜欢什么样的女孩？ What kind of girls does a top student like?
什么？ What?
我说的是现实生活中的女孩 不是娜塔莎 I'm talking about girls in real life, not Natasha.
只是个韩国女孩 好吗？ And only Korean girls, okay?
一定很疼 It must have hurt.
我是 I'm...
真羡慕你 恩秀 so jealous of you, Eun Seop.
我？ Me?
对 Yes.
你的家人很温暖 Your family is so warm.
我的家人 My family...
感觉像个冰箱 feels like a freezer drawer.
我真的很嫉妒 I'm really jealous...
你有那么多人 that you have so many people...
爱你的人 who love you.
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
昨晚你又喝酒了吗？ Did you drink again last night?
不 No.
我没有 他怎么知道的？ I didn't. How did he know?
花店 Flowers
天哪 Gosh.
你今天很早 今天有很多包裹 You're early today. There are many packages today.
有吗？我希望我也有一个 There are? I hope there's one for me too.
再见 See you.
天哪 Gosh.
李先生 早上好 Mr. Lee, good morning.
早上好 闵贞 你没事吧？ Good morning, Min Jeong. Are you okay?
是的 我没事 Yes, I'm okay.
你今天本可以呆在家里的 你为什么来上班？ You could have stayed home today. Why did you come to work?
顺便问一下 你问过你的朋友吗？ By the way, did you ask your friend?
我的朋友？ My friend?
哦 你是说恩索吗？对 Oh, do you mean Eun Seop? Yes.
好吧 是的 Well, I did.
他说什么了？ What did he say?
嗯 问题是 Well, the thing is...
恩秀 对？ Eun Seop. Yes?
闵贞想见你 为什么？ Min Jeong wants to see you. Why?
她想感谢你救了她的命 She wants to thank you for saving her life.
问题是 嗯 The thing is, well...
他同意和你一起吃饭 He agreed to have a meal with you,
但现在不行 所以 but not now. So...
是不是说他不想见我？ Does that mean he doesn't want to meet me?
不 不 No, no.
不 当然不是 No, of course not.
不是那样的 好 他也想见你 It's not that. Well... He wants to see you too.
真的？ Really?
对 总会有一天... 我松了口气 Yes... Someday. I'm so relieved.
我很感激 I was so grateful.
对 我知道你的感受 Right, I know exactly how you feel.
等等 等等 有人一直给我打电话 Wait, hang on. Someone keeps calling me.
那我就进去 当然 你可以 I'll go inside then. Sure, you do that.
再见 可以 See you later. Okay.
你好 我是42届毕业班的李张宇 Hello, I'm Lee Jang Woo of the 42nd graduating class...
对不起的？什么？ Sorry? What?
晚安书店 Good Night Bookstore
海媛 Hae Won.
吃点这个 Have some of these.
先生！ Mister!
在这里 Over here.
我给你打折 干得好 I'll give you a discount. Here you go.
谢谢您 Thank you.
谢谢您 祝您今天过得愉快 Thank you. Have a good day.
谢谢您 Thank you.
妈妈 你去医院了吗？对 Mom, did you go to the hospital? Yes.
他们说你没事吧？对 Did they say you're okay? Yes.
请给我一个卷心菜煎饼 Please give me a cabbage pancake.
当然 你好 Sure. Hello.
再见 留下来吃午饭 See you. Stay for lunch.
下一次 Next time.
谢谢您 Thank you.
南丰里 i 海川市中心 素云村 Bukhyeonri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village
复县洞 三向交叉口 Bukhyeon Threeway Intersection
你好 Excuse me.
是你吗 明珠？ Is that you, Myeong Ju?
你好 Hello, sir.
你已经老了不少了 You've aged quite a bit.
妈妈 Mom.